1
00:00:01,520 --> 00:00:02,880
( клаксон )
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,480
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,200
Бях обикновено дете
4
00:00:06,200 --> 00:00:07,880
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:07,880 --> 00:00:09,960
И оттогава...
6
00:00:09,960 --> 00:00:12,680
Нищо не е същото.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,080
( Прекъсване )
8
00:00:35,120 --> 00:00:37,480
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,400
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:43,400 --> 00:00:45,760
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:45,760 --> 00:00:47,960
Дори родителите ми.
12
00:00:47,960 --> 00:00:51,400
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:53,400 --> 00:00:55,080
Но знаете ли нещо?
15
00:00:55,080 --> 00:00:57,640
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:00:59,680 --> 00:01:02,680
[Рей] Алекс, защо
правиш ли това с мен през цялото време?
17
00:01:02,680 --> 00:01:05,320
Рей, не ми се иска
отиваш на твоята игра.
18
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
Имам 16 домашни
задачи за изпълнение.
19
00:01:07,600 --> 00:01:10,160
Имам нужда от теб...
ти си един от райетите.
20
00:01:10,160 --> 00:01:12,360
Аз съм единственият райет.
21
00:01:12,360 --> 00:01:14,640
Трябва да се започне от някъде.
22
00:01:14,640 --> 00:01:17,360
Уау, къде сте момчета
мислиш ли че отиваш
23
00:01:17,360 --> 00:01:20,320
Аз съм талисманът на Рей или нещо такова
за голямата му игра.
24
00:01:20,320 --> 00:01:22,880
Алекс, бих искал само веднъж
да вляза тук
25
00:01:22,880 --> 00:01:25,800
и не трябва да те питам
да почистите стаята си.
26
00:01:25,800 --> 00:01:27,600
Оставаш тук, докато го направиш.
27
00:01:27,600 --> 00:01:28,640
мамо...
28
00:01:28,640 --> 00:01:30,880
Съжалявам, Чарли.
29
00:01:30,880 --> 00:01:32,160
мамо...
30
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
Ти ме убиваш, Ал,
просто ме убиваш.
31
00:01:53,600 --> 00:01:54,800
добра работа
32
00:01:54,800 --> 00:01:56,160
Да се изнесем.
33
00:01:59,680 --> 00:02:02,480
[човек]
Равенство в деветата, два аута.
34
00:02:02,480 --> 00:02:05,440
Приближава се към прилеп,
Реймънд Алварадо.
35
00:02:05,440 --> 00:02:07,560
[Момче] Добре,
хайде, Рей.
36
00:02:07,560 --> 00:02:08,880
(Аплодисменти)
37
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
[момиче]
Хайде, Рей!
38
00:02:10,160 --> 00:02:12,320
(Аплодисментите продължават)
39
00:02:23,040 --> 00:02:24,160
Хайде, хайде!
40
00:02:27,760 --> 00:02:28,920
Ще мине!
41
00:02:28,920 --> 00:02:30,520
Ще мине!
42
00:02:31,600 --> 00:02:32,600
да
43
00:02:40,560 --> 00:02:42,520
(Аплодисменти, аплодисменти)
44
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
какво?
45
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
Рей, какво има?
46
00:03:00,240 --> 00:03:01,560
Значи загубихте? Какво от това?
47
00:03:01,560 --> 00:03:03,160
Никога ли не можеш да ми помогнеш?
48
00:03:03,160 --> 00:03:04,880
Друг крак
и тази топка
49
00:03:04,880 --> 00:03:06,920
щеше да е
през оградата.
50
00:03:06,920 --> 00:03:09,000
Вдигаш го
и аз съм герой.
51
00:03:09,000 --> 00:03:10,040
Значи това е?
52
00:03:10,040 --> 00:03:12,360
искаш ме
да изневерявам за теб?
53
00:03:12,360 --> 00:03:14,400
Използвал си силите си
да почистя стаята.
54
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Това е различно.
55
00:03:15,520 --> 00:03:17,080
Разбрахте това
всичко погрешно.
56
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Рей, не мога да използвам силите си
да оправя игра на софтбол.
57
00:03:20,840 --> 00:03:21,960
Не е правилно.
58
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
Само от време на време.
59
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Бих го направил за теб.
60
00:03:24,400 --> 00:03:25,120
Рей, внимавай за...
61
00:03:25,120 --> 00:03:26,160
(Звън)
62
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
...полюс.
63
00:03:28,120 --> 00:03:29,520
(Пъшкане)
64
00:03:32,840 --> 00:03:34,040
(мрънкане)
65
00:03:34,040 --> 00:03:36,000
Рей... добре ли си?
66
00:03:36,000 --> 00:03:38,520
Уау, ти наистина
удари главата си силно.
67
00:03:38,520 --> 00:03:41,640
Ти ли... ти ли
сложете този стълб там?
68
00:03:41,640 --> 00:03:44,160
Това е Винс!
Да се махаме оттук!
69
00:03:51,840 --> 00:03:53,240
Да вървим, Алекс. хайде де!
70
00:03:53,240 --> 00:03:54,960
хайде де!
71
00:04:00,640 --> 00:04:02,960
Хайде, Рей!
72
00:04:06,920 --> 00:04:08,440
Хайде, Рей,
върви, върви, върви!
73
00:04:08,440 --> 00:04:09,640
По този начин. хайде
74
00:04:11,280 --> 00:04:13,000
Рей!
75
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
върви Давай, давай.
76
00:04:24,320 --> 00:04:25,800
Побързай, Алекс!
77
00:04:29,520 --> 00:04:33,880
Чаках това
за дълго време, млада госпожице.
78
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
( Устройството бръмчи )
79
00:04:35,400 --> 00:04:38,040
Играта
най-накрая свърши.
80
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Това няма да навреди малко.
81
00:04:39,440 --> 00:04:40,560
Пусни я.
82
00:04:40,560 --> 00:04:41,680
(Гръм, пукане)
83
00:05:01,760 --> 00:05:05,440
[Механичен глас]
GC-161... отрицателен...
84
00:05:05,440 --> 00:05:07,400
Отрицателна.
85
00:05:07,400 --> 00:05:09,480
GC-161...
86
00:05:09,480 --> 00:05:12,360
Отрицателно... отрицателно.
87
00:05:12,360 --> 00:05:14,000
(Мърморене)
88
00:05:16,080 --> 00:05:18,920
Какво беше всичко това?
89
00:05:18,920 --> 00:05:20,720
аз не знам
90
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
Чувствам се странно.
91
00:05:24,120 --> 00:05:25,840
Да, аз също.
92
00:05:27,560 --> 00:05:30,360
[Алекс] Ани, ние просто
имаше наистина близък разговор
93
00:05:30,360 --> 00:05:31,480
с Винс.
94
00:05:31,480 --> 00:05:33,960
наистина ли
Вие момчета... уау!
95
00:05:33,960 --> 00:05:35,240
какво става
96
00:05:35,240 --> 00:05:37,600
какво става
Вие сияете!
97
00:05:41,000 --> 00:05:44,160
Уау! Това е страхотно!
98
00:05:44,160 --> 00:05:45,280
сияя.
99
00:05:45,280 --> 00:05:46,400
[Ани]
какво стана
100
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
Е, Винс
ни преследваше
101
00:05:48,000 --> 00:05:50,240
и точно както беше
на път да ме грабне
102
00:05:50,240 --> 00:05:51,680
удари мълния
103
00:05:51,680 --> 00:05:53,520
и тримата.
104
00:05:54,960 --> 00:05:56,040
Алекс...
105
00:05:56,040 --> 00:05:58,120
Потопете тази чаша
към себе си.
106
00:06:02,840 --> 00:06:04,320
аз не мога
107
00:06:14,120 --> 00:06:16,000
да да
108
00:06:16,000 --> 00:06:17,360
да
109
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
да
110
00:06:28,360 --> 00:06:30,000
Хей, Алекс,
как се трансформираш?
111
00:06:30,000 --> 00:06:31,280
кажи ми
112
00:06:31,280 --> 00:06:33,000
Аз, аз просто мисля
относно водата
113
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
и следващото нещо
знам...
114
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
О, уау.
115
00:06:41,800 --> 00:06:43,440
Не вярвам в това.
116
00:06:43,440 --> 00:06:46,840
[Рей] Това е страхотно.
Как да се върна?
117
00:06:46,840 --> 00:06:49,240
Просто помислете
вашето нормално аз.
118
00:06:53,240 --> 00:06:54,160
Уау...
119
00:06:54,160 --> 00:06:56,080
Имам правомощията!
120
00:06:56,080 --> 00:07:00,120
[Ани] Рей, трябва да внимаваш
начина, по който се справяте с това.
121
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
О, това е страхотно!
122
00:07:02,160 --> 00:07:03,520
Рей?
123
00:07:13,080 --> 00:07:15,520
Алекс! Вие не сте
ще повярвам на това!
124
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
Вие не сте
ще повярвам.
125
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
Какво е?
126
00:07:18,640 --> 00:07:20,240
Хайде след мен.
127
00:07:20,240 --> 00:07:21,360
Насладете се на шоуто.
128
00:07:21,360 --> 00:07:22,480
( Прекъсване )
129
00:07:22,480 --> 00:07:24,240
Това ще бъде $2,00,
дами.
130
00:07:24,240 --> 00:07:25,400
Платих вече.
131
00:07:25,400 --> 00:07:27,120
Точно така, ти си вътре.
132
00:07:27,120 --> 00:07:28,720
Хайде, Алекс, плати.
133
00:07:28,720 --> 00:07:30,720
какво?
Махай се оттук, Луис.
134
00:07:30,720 --> 00:07:32,880
Добре, два долара.
135
00:07:32,880 --> 00:07:34,240
(Аплодисменти)
136
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
[Рей] Благодаря ви,
благодаря ви сега...
137
00:07:39,320 --> 00:07:40,720
Кой иска да лети?
138
00:07:40,720 --> 00:07:43,400
Имам нужда от малък доброволец
който иска да лети.
139
00:07:43,400 --> 00:07:46,040
[Деца]
аз! Вземете ме! тук!
140
00:07:50,240 --> 00:07:51,480
[Деца]
Уау...
141
00:07:51,480 --> 00:07:52,800
[Робин]
Не е ли страхотно?
142
00:07:52,800 --> 00:07:55,400
Не е ли невероятно?
143
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
[Робин] Ти си негов
приятел. какво става
144
00:07:57,880 --> 00:08:00,960
Честно казано не знам.
145
00:08:04,600 --> 00:08:08,320
( Деца ох и ах )
146
00:08:08,320 --> 00:08:12,080
(Аплодисменти, аплодисменти)
147
00:08:12,080 --> 00:08:14,000
И сега, за големия финал.
148
00:08:23,080 --> 00:08:25,360
(Аплодисменти, аплодисменти)
149
00:08:25,360 --> 00:08:28,560
извинете ме извинете ме
150
00:08:29,760 --> 00:08:32,200
Рей, не можеш
тези неща на открито.
151
00:08:32,200 --> 00:08:33,280
Защо не... Ани?
152
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Знаете защо не.
153
00:08:34,720 --> 00:08:36,520
това е всичко
за това изпълнение, хора.
154
00:08:36,520 --> 00:08:39,240
Рей ще направи още едно шоу
утре в 3:15.
155
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
Точно тук
след училище.
156
00:08:40,840 --> 00:08:42,880
Приемът ще бъде
пет долара.
157
00:08:42,880 --> 00:08:44,240
Кажете на всички!
158
00:08:44,240 --> 00:08:45,440
Реймънд!
159
00:08:46,560 --> 00:08:47,320
Рей!
160
00:08:51,200 --> 00:08:52,760
Мамо, татко...
161
00:08:52,760 --> 00:08:56,000
Има нещо, което мисля
Трябва да говоря с вас за.
162
00:08:56,000 --> 00:08:58,240
Чакай малко, Алекс.
Рей е по телевизията!
163
00:08:58,240 --> 00:08:59,640
какво?
164
00:08:59,640 --> 00:09:02,080
...подписахме
петгодишен договор
165
00:09:02,080 --> 00:09:05,280
със "супер" Рей Алварадо
и новата му компания...
166
00:09:05,280 --> 00:09:06,640
Предприятия Алварадо.
167
00:09:06,640 --> 00:09:08,880
Рей ще бъде
представляващи Завода
168
00:09:08,880 --> 00:09:10,800
в промоции и реклама
169
00:09:10,800 --> 00:09:14,120
и ще проучваме
неговите невероятни нови способности
170
00:09:14,120 --> 00:09:16,320
и създаване на нови продукти
заедно.
171
00:09:16,320 --> 00:09:19,000
Първо си помислих, че е така
някаква измама със специални ефекти
172
00:09:19,000 --> 00:09:21,880
но изглежда все повече и повече
като истинско нещо.
173
00:09:21,880 --> 00:09:24,480
[Човек] Кога направи
откриете тези сили?
174
00:09:24,480 --> 00:09:27,120
Вчера, мотаене
с моя приятел Алекс Мак.
175
00:09:27,120 --> 00:09:28,720
Хей Алекс!
176
00:09:28,720 --> 00:09:30,520
( Прекъсване )
177
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
Алекс, не е ли сладко?
178
00:09:31,960 --> 00:09:33,360
Той спомена името ти!
179
00:09:33,360 --> 00:09:34,720
Да, наистина сладко.
180
00:09:34,720 --> 00:09:37,480
[Жена] Мога ли да получа една снимка?
на теб и баща ти?
181
00:09:37,480 --> 00:09:38,600
защо не
182
00:09:38,600 --> 00:09:41,160
( Хора викат )
183
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
[човек]
Усмихнете се в камерата.
184
00:09:42,840 --> 00:09:45,560
[Мъж 2] Може ли да те видим
преобразувам още веднъж?
185
00:09:45,560 --> 00:09:47,480
Разбира се.
186
00:09:47,480 --> 00:09:49,640
Това ще е всичко
за днес, хора.
187
00:09:49,640 --> 00:09:52,680
Ние не искаме
претоварваме нашата звезда.
188
00:09:52,680 --> 00:09:56,000
( Хора викат )
189
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Прилича на
Рей премина
190
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
някакво невероятно
молекулярна трансформация.
191
00:10:01,000 --> 00:10:02,600
Пресата вилнее.
192
00:10:02,600 --> 00:10:05,360
Рей и баща му можеха да забогатеят
от това.
193
00:10:05,360 --> 00:10:07,600
Момичета, не може
нещо подобно
194
00:10:07,600 --> 00:10:09,520
случвало ли ти се е вместо това?
195
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
(Смее се)
196
00:10:13,120 --> 00:10:15,680
Ти ми каза
да не използвам правомощията си публично.
197
00:10:15,680 --> 00:10:19,200
Рей ги имаше само за един ден
и вече е известен.
198
00:10:19,200 --> 00:10:23,040
Заводът не го превърна в
тестово животно, те го наеха.
199
00:10:23,040 --> 00:10:26,040
Алекс, ако трябваше да направя
изборът отново
200
00:10:26,040 --> 00:10:27,440
Бих направил същата.
201
00:10:27,440 --> 00:10:30,520
Е, този път нямаше да го направя
послушах те.
202
00:10:41,240 --> 00:10:43,000
(Аплодисменти)
203
00:10:43,000 --> 00:10:45,320
[Момче]
Рей, мога ли да получа автограф?
204
00:10:51,480 --> 00:10:53,160
(Рей стене)
205
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
Той взема още един.
206
00:10:54,400 --> 00:10:56,040
Той стреля, той вкарва!
207
00:10:56,040 --> 00:10:57,600
Тълпата подивява.
208
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
Хей, ти си
прохождаща обръч звезда.
209
00:10:59,600 --> 00:11:01,120
Как си, Реймънд?
210
00:11:01,120 --> 00:11:02,240
Доста добре.
211
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
Мога ли да си взема почивка?
212
00:11:03,520 --> 00:11:04,640
Да направи какво?
213
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
Знаеш ли, излизай.
214
00:11:05,920 --> 00:11:07,960
Отидете да видите приятелите ми,
играйте малко топка.
215
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
Съжалявам, тръгваш
да бъдеш зает.
216
00:11:09,880 --> 00:11:11,480
Не съм заета сега.
217
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
Вие ще бъдете.
218
00:11:21,400 --> 00:11:23,000
Рей!
219
00:11:23,000 --> 00:11:24,680
Хей, Реймънд!
220
00:11:43,480 --> 00:11:46,400
Алекс, там ли е
нещо нередно?
221
00:11:49,680 --> 00:11:51,480
Трябва да говоря и с двамата.
222
00:11:52,800 --> 00:11:54,880
всичко наред ли е
223
00:11:54,880 --> 00:11:58,000
Ами... нали знаеш
какво става с Рей?
224
00:11:58,000 --> 00:11:59,240
Е, скъпа, мисля
225
00:11:59,240 --> 00:12:01,960
целият свят знае
какво става с Рей.
226
00:12:01,960 --> 00:12:04,640
Е, първоначално
ми се случи.
227
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
Какво искаш да кажеш, Алекс?
228
00:12:06,240 --> 00:12:07,440
помни,
миналата година
229
00:12:07,440 --> 00:12:09,320
онази голяма катастрофа с камион
230
00:12:09,320 --> 00:12:10,360
близо до училище?
231
00:12:10,360 --> 00:12:11,640
[г-н Мак]
Разбира се.
232
00:12:11,640 --> 00:12:13,000
Аз бях детето.
233
00:12:13,000 --> 00:12:15,160
Обзе ме GC-161 навсякъде.
234
00:12:15,160 --> 00:12:17,120
Можех всичко
нещата, които Рей може.
235
00:12:17,120 --> 00:12:19,600
Можех да снимам електричество
от моите пръсти.
236
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
Можех да плавам предмети към мен
237
00:12:21,280 --> 00:12:24,320
и можех да се стопя в течност
винаги, когато поисках.
238
00:12:24,320 --> 00:12:25,760
И ти не ни каза.
239
00:12:25,760 --> 00:12:27,640
Не, Ани ми каза да не го правя.
240
00:12:27,640 --> 00:12:29,600
Страхувахме се от Даниел
241
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
и че татко можеше
загуби работата си
242
00:12:31,400 --> 00:12:34,040
и щяха да ме нарежат
и експериментирайте върху мен.
243
00:12:34,040 --> 00:12:35,200
Алекс!
244
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
вярно е!
245
00:12:36,200 --> 00:12:37,640
Имах правомощията
до вчера
246
00:12:37,640 --> 00:12:39,320
когато Винс
преследваше мен и Рей
247
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
и тази светкавица
мина през нас
248
00:12:41,320 --> 00:12:44,200
and the powers got transferred
от мен към него.
249
00:12:44,200 --> 00:12:47,200
Алекс, знаем
каква трябва да бъде
250
00:12:47,200 --> 00:12:48,240
за вас
251
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
да имаш най-добър приятел
252
00:12:49,840 --> 00:12:52,760
внезапно стават
толкова известен
253
00:12:52,760 --> 00:12:55,600
и това е естествено
ще ревнуваш.
254
00:12:55,600 --> 00:12:56,840
Но наистина ли
255
00:12:56,840 --> 00:12:59,320
очаквайте да повярваме
какво ни казваш?
256
00:12:59,320 --> 00:13:02,400
That you had super powers
през цялото това време
257
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
и не само ти
не ни казвай
258
00:13:04,120 --> 00:13:05,320
никога не сме забелязали?
259
00:13:05,320 --> 00:13:06,960
аз го направих! Просто никога не си го виждал.
260
00:13:06,960 --> 00:13:08,360
Направих го пред вас.
261
00:13:08,360 --> 00:13:09,760
[Ани]
добро утро
262
00:13:09,760 --> 00:13:10,720
Ани!
263
00:13:10,720 --> 00:13:11,960
Казах на мама
и татко
264
00:13:11,960 --> 00:13:13,760
за това, че имам
правомощията
265
00:13:13,760 --> 00:13:16,240
и относно прехвърлянето
тях на Рей.
266
00:13:16,240 --> 00:13:18,040
Казах им
всичко за GC-161
267
00:13:18,040 --> 00:13:20,640
и как ми каза
да не казвам на никого.
268
00:13:20,640 --> 00:13:22,680
[Ани] Какви са
говориш за
269
00:13:22,680 --> 00:13:25,200
[Алекс] Моля, те са
ще нарани Рей!
270
00:13:25,200 --> 00:13:26,560
Трябва да му помогнем.
271
00:13:26,560 --> 00:13:29,480
Ани нямах ли
правомощията, нали?
272
00:13:29,480 --> 00:13:31,760
Алекс, може би
трябва да отидете и да поговорите
273
00:13:31,760 --> 00:13:32,960
на д-р Маламуд.
274
00:13:32,960 --> 00:13:34,400
защо не ми помогнеш
275
00:13:34,400 --> 00:13:37,080
Кажете им истината!
276
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
[г-н Алварадо]
Some of the plans concern me
277
00:13:45,360 --> 00:13:48,000
така че преди да подпишем, бих
обичат да ги обсъждат.
278
00:13:48,000 --> 00:13:50,560
We don't want you concerned,
Г-н Алварадо.
279
00:13:50,560 --> 00:13:53,960
Не искам Рей да губи
the rest of his childhood.
280
00:13:53,960 --> 00:13:55,720
I know just how you feel.
281
00:13:55,720 --> 00:13:58,400
Но Реймънд вече не е
обикновено дете
282
00:13:58,400 --> 00:14:00,200
с обикновена
детството.
283
00:14:00,200 --> 00:14:01,840
Какво сме
предлагайки му
284
00:14:01,840 --> 00:14:05,040
is a chance at an education
и обезщетение за
285
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
новооткритият му...
286
00:14:06,040 --> 00:14:07,640
таланти.
287
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
Парите настрана
288
00:14:09,280 --> 00:14:12,000
като самотен работещ баща,
трудно ми е
289
00:14:12,000 --> 00:14:13,760
да му дадеш
достатъчно внимание.
290
00:14:13,760 --> 00:14:15,040
И с Рей
работещ
291
00:14:15,040 --> 00:14:17,240
ще имаме дори
по-малко време заедно.
292
00:14:17,240 --> 00:14:20,600
Реймънд няма да липсва
за внимание, г-н "А."
293
00:14:20,600 --> 00:14:23,240
Не искам живота му
напълно превзет
294
00:14:23,240 --> 00:14:24,800
от Химкомбината.
295
00:14:24,800 --> 00:14:25,960
Г-н Алварадо
296
00:14:25,960 --> 00:14:27,920
без да стъпвам
на всички пръсти тук
297
00:14:27,920 --> 00:14:29,800
очевидно е
Реймънд беше детето
298
00:14:29,800 --> 00:14:32,040
участващи в Завода
инцидент с камион.
299
00:14:32,040 --> 00:14:33,560
Рей казва
това не е вярно
300
00:14:33,560 --> 00:14:34,600
повярвай ми
301
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
така е.
302
00:14:35,600 --> 00:14:36,680
И не само това
303
00:14:36,680 --> 00:14:38,160
но Реймънд ни излъга
304
00:14:38,160 --> 00:14:39,600
многократно
305
00:14:39,600 --> 00:14:41,920
когато беше
разпитан за това.
306
00:14:41,920 --> 00:14:43,960
Така че, тъй като правомощията му се дължат
307
00:14:43,960 --> 00:14:45,360
основно
към нашата работа
308
00:14:45,360 --> 00:14:47,320
ние всъщност го притежаваме.
309
00:14:48,360 --> 00:14:50,720
Не бих отишъл толкова далеч,
Мис Атрон.
310
00:14:50,720 --> 00:14:53,240
Както казах, г-н Алварадо
311
00:14:53,240 --> 00:14:56,000
имаме широкообхватни
планове за вашия син
312
00:14:56,000 --> 00:14:57,480
но не се тревожи.
313
00:14:57,480 --> 00:14:58,760
Той ще получи
314
00:14:58,760 --> 00:15:00,320
най-добрите частни уроци
315
00:15:00,320 --> 00:15:02,360
и ще бъде
добре защитени от нас.
316
00:15:02,360 --> 00:15:04,840
Винс ще се грижи
всяка негова нужда.
317
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
с цялото ми уважение,
Мис Атрон
318
00:15:06,920 --> 00:15:09,880
Работил съм в завода
достатъчно дълго, за да знам
319
00:15:09,880 --> 00:15:13,400
Не искам мъж като Винс
гледам сина ми.
320
00:15:13,400 --> 00:15:15,480
Сега, защо бихте
кажи това?
321
00:15:15,480 --> 00:15:18,280
Винс е замислен
и нежен човек.
322
00:15:18,280 --> 00:15:19,600
( Прекъсване )
323
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
Хей, имам някакъв шанс
324
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
почивка тук?
325
00:15:22,280 --> 00:15:24,000
малко се уморявам.
326
00:15:24,000 --> 00:15:25,680
Още един час
и половина.
327
00:15:25,680 --> 00:15:27,720
След това е включено
към някакво преобразуване.
328
00:15:27,720 --> 00:15:30,840
Фигура три часа,
можете да подремнете за кратко.
329
00:15:30,840 --> 00:15:32,360
Но искам да видя приятелите си.
330
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Няма значение
каквото искаш, Рей
331
00:15:34,480 --> 00:15:36,320
имаш много работа за вършене.
332
00:15:36,320 --> 00:15:37,360
( Прекъсване )
333
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
Съжалявам, че някога
получи тези правомощия.
334
00:15:39,440 --> 00:15:41,640
Не говори така.
335
00:15:41,640 --> 00:15:43,320
Ние сме възхитени
имаш ги.
336
00:15:43,320 --> 00:15:45,400
И ако дойдеш при нас
337
00:15:45,400 --> 00:15:46,760
след инцидента
338
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
всичко това щеше да е готово досега
339
00:15:48,560 --> 00:15:50,320
животът би бил
обратно към нормалното.
340
00:15:50,320 --> 00:15:52,120
(Чукане на вратата)
341
00:15:52,120 --> 00:15:53,680
направи ми услуга
342
00:15:53,680 --> 00:15:56,680
Просто легни назад
и по-спокойно.
343
00:15:56,680 --> 00:15:57,760
(Пукане)
344
00:16:00,840 --> 00:16:03,160
Дръжте под око
нашата звезда, бързо.
345
00:16:06,000 --> 00:16:08,160
Да, госпожице Атрон?
346
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
Той ни хваща
не по-близо до нашата цел.
347
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
Той беше залят с
със стотици пъти
348
00:16:13,520 --> 00:16:16,600
каква е предложената дозировка
на GC-161 трябва да бъде.
349
00:16:16,600 --> 00:16:18,760
Това, което искам да видя
е ефектът
350
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
трябва да има
неговите клетки и органи.
351
00:16:21,400 --> 00:16:22,560
разбирам
352
00:16:24,360 --> 00:16:25,560
(машина бипкане)
353
00:16:45,760 --> 00:16:47,720
Винс:
И така, продължаваме напред.
354
00:16:47,720 --> 00:16:49,680
какво си ти
казваш, Винс?
355
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
Предполагам, че продължаваме
към следващата фаза.
356
00:16:52,560 --> 00:16:54,440
Да, след
баща му си тръгва.
357
00:16:54,440 --> 00:16:56,560
След това се подготвяте
прегледа
358
00:16:56,560 --> 00:16:58,720
и ще изпратя
съобщение за пресата
359
00:16:58,720 --> 00:17:00,760
обръщайки се към Рей
изчезване.
360
00:17:00,760 --> 00:17:02,400
И аз ще отида
по телевизията
361
00:17:02,400 --> 00:17:05,320
казвайки колко разстроен
ние сме за нашата загуба.
362
00:17:05,320 --> 00:17:08,440
Искаш ли моите хора да
да се грижи за баща си?
363
00:17:08,440 --> 00:17:10,320
нека изчакаме
Може би повече пари
364
00:17:10,320 --> 00:17:12,520
ще му помогне да забрави
за сина си.
365
00:17:12,520 --> 00:17:15,720
Ако не, ще направя
други договорености.
366
00:17:15,720 --> 00:17:18,400
ще те срещна
обратно в лабораторията.
367
00:17:23,080 --> 00:17:25,800
Добри новини, г-н Алварадо.
368
00:17:28,280 --> 00:17:30,560
Време е да се откачите
нашето малко фр...
369
00:17:36,520 --> 00:17:38,880
Не казвай нито дума.
370
00:17:38,880 --> 00:17:40,800
(Звън на аларма)
371
00:17:42,880 --> 00:17:45,720
Винс (През високоговорителя):
Имаме син код.
372
00:17:45,720 --> 00:17:46,960
Рей е избягал.
373
00:17:46,960 --> 00:17:48,920
Той трябва да се смята за странен
374
00:17:48,920 --> 00:17:50,560
и изключително опасно.
375
00:17:50,560 --> 00:17:54,320
Искам охранителна фаланга
изпратен директно до дома му.
376
00:17:54,320 --> 00:17:56,280
Сам ще го преследвам.
377
00:17:56,280 --> 00:17:58,800
Винс, ние сме тук, за да
виж нашата малка звезда.
378
00:17:58,800 --> 00:18:01,080
Е, не можеш
вижте го сега.
379
00:18:01,080 --> 00:18:02,440
защо не къде е той
380
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
Ние, ъъъ, не знаем.
381
00:18:03,440 --> 00:18:05,000
[г-н Алварадо]
ти не знаеш
382
00:18:05,000 --> 00:18:07,040
Какво точно
казваш ли?
383
00:18:07,040 --> 00:18:08,400
Трябва да го имаме
384
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
обратно в магазина...
Имам предвид за нула време.
385
00:18:11,160 --> 00:18:14,040
Изглежда, че е избягал,
евентуално.
386
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
Не е потвърдено.
387
00:18:15,560 --> 00:18:18,880
Считайте нашия договор за прекратен,
Мис Атрон.
388
00:18:18,880 --> 00:18:21,480
Извинете, тръгвам
да намеря сина си.
389
00:18:21,480 --> 00:18:23,440
Не толкова бързо, сър.
390
00:18:23,440 --> 00:18:24,960
( Свирки )
391
00:18:24,960 --> 00:18:26,480
какво е това
392
00:18:26,480 --> 00:18:28,440
Вземете своя
ръцете далеч от мен!
393
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
(Звън на аларма)
394
00:18:49,520 --> 00:18:51,280
(Задъхвайки се)
395
00:18:51,280 --> 00:18:52,360
Алекс!
396
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
Рей!
397
00:18:53,360 --> 00:18:54,720
Те са след мен!
398
00:18:54,720 --> 00:18:55,760
Кой е?
399
00:18:55,760 --> 00:18:56,840
Винс, Даниел.
400
00:18:56,840 --> 00:18:58,600
Те искат
да ме разрежеш!
401
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
какво си ти
говорим за?
402
00:19:00,400 --> 00:19:02,560
Мислех, че ти
подписани договори.
403
00:19:02,560 --> 00:19:03,680
(Гуми скърцат)
404
00:19:03,680 --> 00:19:04,880
О, не!
405
00:19:04,880 --> 00:19:06,640
Рей! Върни се тук!
406
00:19:06,640 --> 00:19:08,320
Не!... върви!
407
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
Хайде, насам!
408
00:19:23,080 --> 00:19:24,920
Винс:
Аз съм точно зад Рей
409
00:19:24,920 --> 00:19:27,480
и се отправи към
пети и Орландо.
410
00:19:27,480 --> 00:19:29,240
Имам нужда от незабавно резервно копие.
411
00:19:38,040 --> 00:19:39,720
О, не, чакай, виж!
412
00:19:42,720 --> 00:19:44,320
Не, не по този начин,
по този начин!
413
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
добре,
Реймънд.
414
00:19:54,360 --> 00:19:57,640
Можем да направим това по лесния начин
или по трудния начин.
415
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
Няма начин!
416
00:19:58,640 --> 00:19:59,840
остави ме на мира
417
00:19:59,840 --> 00:20:02,560
Чух те и
Даниел говори.
418
00:20:02,560 --> 00:20:03,520
да вървим
419
00:20:03,520 --> 00:20:05,080
Нищо лошо
ще се случи.
420
00:20:05,080 --> 00:20:06,120
Оставете го на мира!
421
00:20:06,120 --> 00:20:08,400
добре,
нека свършим това.
422
00:20:08,400 --> 00:20:10,280
И вземете
момичето също.
423
00:20:10,280 --> 00:20:11,360
Морф, Рей!
424
00:20:11,360 --> 00:20:12,960
не мога!
425
00:20:12,960 --> 00:20:14,720
Не мога да се концентрирам!
426
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
хей
427
00:20:17,720 --> 00:20:19,120
[Алекс]
Бягай, Рей, давай!
428
00:20:19,120 --> 00:20:20,560
Реймънд!
429
00:20:20,560 --> 00:20:22,480
(мрънкане)
430
00:20:24,400 --> 00:20:27,400
(Пъшкане)
431
00:20:29,120 --> 00:20:30,400
(мрънкане)
432
00:20:33,520 --> 00:20:35,200
Рей, добре ли си?
433
00:20:35,200 --> 00:20:36,320
къде са те
434
00:20:36,320 --> 00:20:37,480
Къде е кой?
435
00:20:37,480 --> 00:20:38,560
Винс.
436
00:20:38,560 --> 00:20:39,640
Винс?
437
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
ти добре ли си
438
00:20:40,640 --> 00:20:41,760
Къде е баща ми?
439
00:20:41,760 --> 00:20:43,400
Хванат ли е в завода?
440
00:20:43,400 --> 00:20:44,560
Да, той е на работа
441
00:20:44,560 --> 00:20:46,640
в капан с
татко на всички останали.
442
00:20:46,640 --> 00:20:49,920
Алекс имам ли
правомощията?
443
00:20:49,920 --> 00:20:53,040
(Смее се):
Вие желаете.
444
00:20:53,040 --> 00:20:54,720
Имах правомощията.
445
00:20:54,720 --> 00:20:56,320
Беше ужасно.
446
00:20:56,320 --> 00:20:57,800
Рей, ти избяга
в стълб.
447
00:20:57,800 --> 00:20:59,680
Мисля, че сме по-добри
да те заведа у дома.
448
00:20:59,680 --> 00:21:02,520
Мисля, че сме по-добри
заведи и мен у дома.
449
00:21:02,520 --> 00:21:05,680
Но ти казвам,
Имах правомощията.
450
00:21:05,680 --> 00:21:06,960
(Аплодисменти)
451
00:21:06,960 --> 00:21:08,600
[Доктор]
Ето го отново.
452
00:21:08,600 --> 00:21:11,440
Равен резултат, долна половина
от деветия, един аут.
453
00:21:11,440 --> 00:21:15,400
Идва да бие за дяволите,
Рей Алварадо.
454
00:21:15,400 --> 00:21:16,560
[Алекс]
Хайде, Рей!
455
00:21:16,560 --> 00:21:18,480
Добре, Рей,
можете да го направите!
456
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
помислих си
отивахме
457
00:21:19,960 --> 00:21:21,560
към филмите
с Луис.
458
00:21:21,560 --> 00:21:23,040
Ние сме след мача.
459
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
Обещах на Рей, че ще остана.
460
00:21:24,640 --> 00:21:26,160
Освен това му дължа.
461
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Дължа му за какво?
462
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
Това е дълга история.
463
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
Да тръгваме, Алекс.
464
00:21:31,200 --> 00:21:34,000
Рей няма да разбере
дали сме тук или не.
465
00:21:34,000 --> 00:21:35,640
О, да, ще го направи.
466
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
(Аплодисменти на тълпата)
467
00:21:51,280 --> 00:21:52,600
[Луи]
Хей Алекс!
468
00:21:52,600 --> 00:21:54,360
Не трябва ли да тръгваме?
469
00:21:54,360 --> 00:21:56,200
Какво прави времето
филмът започва?
470
00:21:57,360 --> 00:21:58,800
да
471
00:21:58,800 --> 00:22:00,040
(Аплодисменти на тълпата)
472
00:22:01,320 --> 00:22:03,360
Добре, Рей!
473
00:22:03,360 --> 00:22:05,600
да Благодаря, Алекс.
474
00:22:05,600 --> 00:22:06,760
благодаря много
475
00:22:06,760 --> 00:22:08,600
какво е той
благодаря ти за?
476
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
аз не знам
477
00:22:09,600 --> 00:22:11,520
Той се държи като
имам силата
478
00:22:11,520 --> 00:22:13,440
да го направи
по-добър играч.
479
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
Така че с други думи,
той е луд.
480
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
Да, той е луд.
481
00:22:16,640 --> 00:22:20,280
(Всички аплодират)
482
00:22:20,280 --> 00:22:23,800
(Всички скандират): Реймънд,
Реймънд, Реймънд, Реймънд...
483
00:22:29,960 --> 00:22:33,720
Надпис от Грант Браун